Sarcasm is just one more service I offer.
Кто помнит, чем примечателен День святого Валентина 1993 года? Ну, кроме того, что Флитвику было стыдно, а Снейп чуть не стал убивцем?.. Пять баллов тому, кто сказал, что Гарри получил валентинку! А валентинка была такая:
Глаза зелены, как лягушковый торт,
А челка черна, как пиратский ботфорт.
Пусть он будет моим, он непобедим,
Герой, с кем не сладил Злой Лорд.
(для шибко умных: "His eyes are as green as a fresh pickled toad,
His hair is as dark as a blackboard.
I wish he was mine, he's really divine,
The hero who conquered the Dark Lord."
А теперь я вас спрошу: кто написал валентинку? Джинни? Ха! Единственное доказательство этого - слова Малфоя (а кто ему верит, Малфою?):
"Малфой кипел от ярости. Заметив проходившую мимо Джинни, он злобно выкрикнул:
- Не думаю, что Поттеру понравилась твоя открытка!
Джинни закрыла лицо руками и помчалась в класс." (II; 13)
Всё! Больше никаких доказательств того, что это была Джинни, в тексте нет - можете проверить. Я вас до сих пор не переубедила? Тогда вот вам еще одна цитата:
" По какой-то неведомой причине Снейп разъярился больше, чем тогда, когда Гарри проник в его воспоминания.
- Ты ленив и небрежен, Поттер, неудивительно, что Темный лорд…
Может, вы мне кое-что объясните, сэр? - перебил Гарри, вскипев от гнева. - Почему вы называете Вольдеморта "Темный лорд"? Так к нему обращаются только Упивающиеся Смертью." (V; 26)
Вывод напрашивается только один: валентинку составил кто-то из них. Люциус Малфой, или Северус Снейп (слэшеры, уймитесь!)… или Том Реддл. Да, вам не кажется странным оборот "пусть он будет моим", исходящий от Джинни? Не слишком ли это смело для одиннадцатилетней девочки? А вот Сами-Знаете-Кому такое как раз подходит. Что еще интереснее, слово "divine" имеет два значения; и "божественный, великолепный" - далеко не первое. Первое - пророчество. Никаких ассоциаций? Тогда читайте подстрочник и падайте в обморок:
"Его глаза зелены, как свежая маринованная жаба,
Его волосы темны, словно школьная доска.
Я хочу, чтобы он был моим, он действительно предсказан,
Герой, победивший Темного Лорда."
Не знаем, кто как, а я еще раз убедилась, что Роулинг - мастер совершенно откровенных подсказок, которые никто не заметит, даже если они станцуют перед ним голыми
Только вот не катит эта теория, потому что как раз в то время, когда было 14 февраля, дневника у Джинни уже не было и она не могла писать это под действием Волди, разве что Люц ее написал и подкинул Поттеру, что маловероятно.
Глаза зелены, как лягушковый торт,
А челка черна, как пиратский ботфорт.
Пусть он будет моим, он непобедим,
Герой, с кем не сладил Злой Лорд.
(для шибко умных: "His eyes are as green as a fresh pickled toad,
His hair is as dark as a blackboard.
I wish he was mine, he's really divine,
The hero who conquered the Dark Lord."
А теперь я вас спрошу: кто написал валентинку? Джинни? Ха! Единственное доказательство этого - слова Малфоя (а кто ему верит, Малфою?):
"Малфой кипел от ярости. Заметив проходившую мимо Джинни, он злобно выкрикнул:
- Не думаю, что Поттеру понравилась твоя открытка!
Джинни закрыла лицо руками и помчалась в класс." (II; 13)
Всё! Больше никаких доказательств того, что это была Джинни, в тексте нет - можете проверить. Я вас до сих пор не переубедила? Тогда вот вам еще одна цитата:
" По какой-то неведомой причине Снейп разъярился больше, чем тогда, когда Гарри проник в его воспоминания.
- Ты ленив и небрежен, Поттер, неудивительно, что Темный лорд…
Может, вы мне кое-что объясните, сэр? - перебил Гарри, вскипев от гнева. - Почему вы называете Вольдеморта "Темный лорд"? Так к нему обращаются только Упивающиеся Смертью." (V; 26)
Вывод напрашивается только один: валентинку составил кто-то из них. Люциус Малфой, или Северус Снейп (слэшеры, уймитесь!)… или Том Реддл. Да, вам не кажется странным оборот "пусть он будет моим", исходящий от Джинни? Не слишком ли это смело для одиннадцатилетней девочки? А вот Сами-Знаете-Кому такое как раз подходит. Что еще интереснее, слово "divine" имеет два значения; и "божественный, великолепный" - далеко не первое. Первое - пророчество. Никаких ассоциаций? Тогда читайте подстрочник и падайте в обморок:
"Его глаза зелены, как свежая маринованная жаба,
Его волосы темны, словно школьная доска.
Я хочу, чтобы он был моим, он действительно предсказан,
Герой, победивший Темного Лорда."
Не знаем, кто как, а я еще раз убедилась, что Роулинг - мастер совершенно откровенных подсказок, которые никто не заметит, даже если они станцуют перед ним голыми
Только вот не катит эта теория, потому что как раз в то время, когда было 14 февраля, дневника у Джинни уже не было и она не могла писать это под действием Волди, разве что Люц ее написал и подкинул Поттеру, что маловероятно.